1
00:00:04,000 --> 00:00:10,390
Traduzido por Ha Noi Amateur Astronomy Society (HAS) 
Site: www.thienvanhanoi.org ou www.astronomy.vn

2
00:00:13,390 --> 00:00:20,370
12 DE ABRIL DE 1961
Yuri Gagarin está prestes a ver o que nenhum outro
pessoa já viu na história da humanidade...

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,740
a Terra do espaço.

4
00:00:28,910 --> 00:00:33,580
antes de embarcar em sua espaçonave, ele grava uma mensagem
para as pessoas do mundo.

5
00:00:35,980 --> 00:00:42,300
Queridos amigos, conhecidos e desconhecidos para mim,
meus queridos compatriotas e todas as pessoas do mundo.

6
00:00:42,300 --> 00:00:50,100
Nos próximos minutos, uma poderosa nave espacial
me levará para os espaços distantes do universo.

7
00:00:50,100 --> 00:01:00,940
o que posso dizer a vocês nestes últimos minutos antes do início?
Toda a minha vida agora parece um único e lindo momento para mim.

8
00:01:00,940 --> 00:01:08,300
Tudo o que fiz e vivi foi
feito e vivido para este momento.

9
00:01:09,820 --> 00:01:13,620
O QUARTO DO SÓTÃO APRESENTA

10
00:01:15,420 --> 00:01:19,780
UM FILME DE CHRISTOPHER RILEY

11
00:01:24,580 --> 00:01:29,540
em associação com YURI GAGARIN 50 E A NOITE DE YURI

12
00:01:31,780 --> 00:01:35,900
diretor de fotografia PAOLO NESPOLI

13
00:01:37,980 --> 00:01:41,420
editor de cinema STEPHEN SLATER

14
00:01:44,100 --> 00:01:48,100
compositor Philip Sheppard

15
00:02:18,740 --> 00:02:21,740
YURI GAGARIN:
"Vamos!..."

16
00:02:44,660 --> 00:02:50,140
“DAWN, aqui é CEDAR, estou me sentindo ótimo, continuo o vôo.
As forças G estão aumentando lentamente."

17
00:02:51,020 --> 00:02:53,220
KOROLEV:
"Desejo a você um bom vôo."

18
00:02:53,220 --> 00:02:56,940
"Aqui é DAWN-1. Desejo a você um bom vôo. Tudo está normal."

19
00:02:58,540 --> 00:03:02,340
YURI GAGARIN:
"Obrigado. Adeus.
Até breve querido amigo. Adeus, até breve."

20
00:03:05,620 --> 00:03:07,820
PRIMEIRA ÓRBITA

21
00:03:10,740 --> 00:03:15,100
YURI GAGARIN:
“DAWN-1, aqui é CEDRO.
A separação do sudário aconteceu."

22
00:03:17,300 --> 00:03:22,100
“Pela janela vejo a terra.
O terreno é claramente discernível."

23
00:03:53,740 --> 00:03:58,060
KOROLEV:
CEDRO aqui é DAWN 1, está tudo bem,
a espaçonave está voando bem. Sobre.

24
00:03:58,740 --> 00:04:05,860
GAGARIN:
Entendido. Vejo rios e dobras no terreno.
Eles são facilmente distinguíveis.

25
00:04:05,860 --> 00:04:09,660
A visibilidade é boa.
Tudo fica tão claro através da “Vzor” (Janela). Sobre.

26
00:04:19,740 --> 00:04:23,300
KOROLEV:
CEDRO aqui é DAWN 1, está tudo normal.

27
00:04:25,340 --> 00:04:29,140
GAGARIN:
Entendido. Relatórios:
Vejo a Terra, a visibilidade é excelente.

28
00:04:29,180 --> 00:04:31,100
A visibilidade é boa. Sobre.

29
00:05:06,900 --> 00:05:11,140
KOROLEV:
CEDRO, aqui é AMANHECER.
Como você está se sentindo? Este é o AMANHECER. Sobre.

30
00:05:11,140 --> 00:05:15,500
GAGARIN:
DAWN aqui é CEDRO, meu estado é excelente.
Continuo o vôo.

31
00:05:15,500 --> 00:05:19,980
As forças G estão aumentando ligeiramente.
Vibração. Posso tolerar tudo bem.

32
00:05:21,000 --> 00:05:26,140
Minha condição é excelente. Sinto-me alerta.
No "Vzor" (janela) estou observando a Terra

33
00:05:26,500 --> 00:05:31,660
Consigo distinguir dobras no terreno...
Neve... floresta...

34
00:05:31,660 --> 00:05:34,940
Estou me sentindo ótimo. Como vão as coisas com você? Sobre.

35
00:05:48,860 --> 00:05:51,120
RÁDIO MOSCOVO:
"Aqui está nossa notícia especial.

36
00:05:53,640 --> 00:05:58,670
RÁDIO MOSCOVO:
Hoje, 12 de abril de 1961.

37
00:05:59,420 --> 00:06:11,270
RÁDIO MOSCOVO:
A primeira nave espacial chamada Vostok com um homem a bordo
foi orbitado ao redor da Terra a partir da União Soviética.

38
00:06:13,100 --> 00:06:20,430
RÁDIO MOSCOVO:
Ele é o aviador, Major Yuri Gagarin. Um piloto da Força Aérea.

39
00:06:21,320 --> 00:06:27,580
RÁDIO MOSCOVO:
Cidadão da União da República Socialista Soviética.

40
00:06:29,240 --> 00:06:35,610
RÁDIO MOSCOVO:
O lançamento do foguete espacial de vários estágios foi bem-sucedido,

41
00:06:36,260 --> 00:06:45,530
RÁDIO MOSCOVO:
e depois de ganhar a primeira velocidade cósmica,
e separado do último estágio do porta-foguetes,

42
00:06:46,250 --> 00:06:51,650
RÁDIO MOSCOVO:
..a nave espacial iniciou seu vôo livre em uma órbita ao redor da Terra."

43
00:06:54,580 --> 00:06:56,220
GAGARIN:
AMANHECER, aqui é CEDRO.

44
00:06:56,740 --> 00:06:59,420
O segundo estágio foi desligado.

45
00:07:00,420 --> 00:07:01,620
Acabou.

46
00:07:13,860 --> 00:07:18,140
KOROLEV:
CEDRO, aqui é AMANHECER 1.
Tudo o que deveria estar está funcionando.

47
00:07:18,180 --> 00:07:21,100
A fase final... está tudo normal. Acabou.

48
00:07:21,660 --> 00:07:27,580
GAGARIN:
Entendido. Eu posso ouvir isso começando.
Posso sentir que está funcionando. Eu me sinto ótimo.

49
00:07:28,140 --> 00:07:32,020
Posso ver a Terra, a visibilidade é boa. Acabou.

50
00:07:34,500 --> 00:07:37,980
KOROLEV:
CEDRO, CEDRO, aqui é AMANHECER.
Muito bem, está tudo indo muito bem. OK.

51
00:07:37,980 --> 00:07:40,140
Este é o AMANHECER. Acabou.

52
00:07:40,140 --> 00:07:46,180
GAGARIN:
AMANHECER aqui é CEDRO, posso ver nuvens sobre a terra...
pequenos, cúmulos e suas sombras.

53
00:07:46,180 --> 00:07:49,340
Linda!... Linda...
Como você lê? Sobre.

54
00:09:16,430 --> 00:09:18,910
RÁDIO MOSCOVO:
De acordo com dados preliminares

55
00:09:19,580 --> 00:09:28,930
RÁDIO MOSCOVO:
a revolução da nave espacial ao redor da Terra ocorre em 89,1 minutos.

56
00:09:30,300 --> 00:09:37,420
RÁDIO MOSCOVO:
Seu ponto mais baixo da Terra é cento e setenta e cinco quilômetros.

57
00:09:38,600 --> 00:09:43,710
RÁDIO MOSCOVO:
O mais alto, trezentos e dois quilômetros.

58
00:10:42,040 --> 00:10:46,990
KOROLEV:
"CEDRO, aqui é AMANHECER, CEDRO, aqui é AMANHECER.
Podemos ouvi-lo perfeitamente. Continue o vôo."

59
00:10:49,860 --> 00:10:54,660
GAGARIN:
O voo continua bem
As forças G estão aumentando lentamente...insignificativamente.

60
00:10:55,220 --> 00:11:00,380
Estou lidando bem. as vibrações são leves. Estou me sentindo ótimo.

61
00:11:00,380 --> 00:11:05,620
Através do Vzor posso ver a Terra...
Está cada vez mais coberto por nuvens. Sobre.

62
00:11:11,900 --> 00:11:16,540
KOROLEV:
CEDRO, aqui é AMANHECER. tudo está indo bem.
Nós entendemos você. Podemos ouvi-lo perfeitamente.

63
00:11:16,700 --> 00:11:18,540
Este é o AMANHECER. Sobre.

64
00:13:16,850 --> 00:13:21,630
RÁDIO MOSCOVO:
"A condição do piloto espacial Major Yuri Gagarin...

65
00:13:22,090 --> 00:13:28,670
RÁDIO MOSCOVO:
... durante o lançamento da nave espacial Vostok em órbita foi normal,

66
00:13:29,050 --> 00:13:32,570
RÁDIO MOSCOVO:
e no momento ele está se sentindo bem."

67
00:13:34,140 --> 00:13:36,660
GAGARIN:
Tudo está indo bem. Eu posso ver a Terra.

68
00:13:37,420 --> 00:13:41,100
Vejo o horizonte através do Vzor.

69
00:13:41,100 --> 00:13:45,140
O horizonte mudou ligeiramente em direção às minhas pernas.

70
00:13:45,140 --> 00:13:50,180
KOROLEV:
CEDRO CEDRO aqui é AMANHECER. CEDRO, aqui é AMANHECER.

71
00:13:50,180 --> 00:13:56,460
Tudo está indo bem. Como você ouve?
Como você está se sentindo. Este é o AMANHECER. Sobre.

72
00:13:56,460 --> 00:14:03,740
GAGARIN:
DAWN, aqui é CEDAR, posso ouvir você perfeitamente. Estou me sentindo ótimo.
O voo continua bem.

73
00:14:03,740 --> 00:14:11,100
Através do Vzor posso ver a Terra.
A visibilidade é boa. Tudo é visível e distinto.

74
00:14:11,900 --> 00:14:17,980
Parte da área está coberta por nuvens cúmulos.

75
00:14:17,980 --> 00:14:21,260
Continuamos o vôo. Tudo está normal. Sobre.

76
00:14:22,380 --> 00:14:26,620
KOROLEV:
CEDRO, aqui é AMANHECER, CEDRO, aqui é AMANHECER.
Entendido. Bom trabalho.

77
00:14:26,620 --> 00:14:32,180
Boa comunicação.
Continue com o mesmo espírito. Este é o AMANHECER. Sobre.

78
00:14:32,700 --> 00:14:38,020
GAGARIN:
Entendido. Tudo está funcionando perfeitamente.
Tudo está funcionando perfeitamente. Continuamos!

79
00:15:32,620 --> 00:15:35,100
GAGARIN:
O vôo está indo bem.

80
00:15:35,100 --> 00:15:38,060
A terceira etapa está funcionando.

81
00:15:38,060 --> 00:15:42,340
A luz da TV está funcionando. Estou me sentindo ótimo.

82
00:15:42,340 --> 00:15:44,340
Estou me sentindo alerta.

83
00:15:46,790 --> 00:15:57,430
RÁDIO MOSCOVO:
“O ângulo de declinação do plano da órbita em relação ao equador é de 65 graus e 4 minutos.

84
00:15:59,740 --> 00:16:09,650
RÁDIO MOSCOVO:
O peso da nave espacial com o seu piloto espacial é de quatro toneladas, 725 quilogramas,

85
00:16:10,320 --> 00:16:14,620
RÁDIO MOSCOVO:
sem o peso do estágio final do porta-foguetes.

86
00:16:16,210 --> 00:16:26,690
RÁDIO MOSCOVO:
A comunicação bidirecional foi estabelecida
e são mantidos com o major voador espacial Yuri Gagarin."

87
00:16:27,980 --> 00:16:36,380
GAGARIN:
Agora a Terra está cada vez mais coberta por nuvens.
Nuvens cúmulos. Está sendo coberto por nuvens nimbo stratus.

88
00:16:36,380 --> 00:16:41,580
É uma espécie de filme sobre a Terra.
A superfície da Terra já está quase invisível.

89
00:16:41,580 --> 00:16:47,860
Interessante... sim...
agora está aberto. Dobras das montanhas... florestas.

90
00:16:47,860 --> 00:16:54,340
DAWN 1, DAWN 1, posso ouvir você muito fracamente.
Estou me sentindo bem.

91
00:16:54,340 --> 00:16:57,000
Estou alerta. Continuo o vôo.

92
00:16:57,000 --> 00:16:57,420
Tudo está indo bem.
A nave espacial está funcionando normalmente. Sobre.
Estou alerta. Continuo o vôo.

93
00:16:57,420 --> 00:17:01,540
Tudo está indo bem.
A nave espacial está funcionando normalmente. Sobre.

94
00:17:03,980 --> 00:17:08,260
Nesta fase já DAWN 1 é quase inaudível.

95
00:17:20,420 --> 00:17:29,300
GAGARIN:
Agora, através do Vzor, o Sol está passando.
A luz dele é um pouco brilhante demais.

96
00:17:34,780 --> 00:17:42,420
Agora, o Sol... está saindo dos espelhos [Vzor].

97
00:17:48,300 --> 00:17:54,060
Céu... o céu está preto. Céu negro...
mas nenhuma estrela no céu é visível...

98
00:17:54,180 --> 00:17:59,260
Possivelmente a iluminação está interferindo.
Estou mudando para iluminação de trabalho.

99
00:19:44,940 --> 00:19:52,120
GAGARIN:
"…320 atmosferas. Sinto-me bem. Estou alerta. Continuo o vôo."

100
00:19:53,430 --> 00:20:00,710
"Estou sentindo... Não, não estou sentindo.
Consigo ver uma ligeira rotação da nave espacial em torno dos seus eixos."

101
00:20:05,150 --> 00:20:14,530
“A sensação de leveza… o efeito é prazeroso.
Não causa nenhum desses fenômenos."

102
00:20:14,550 --> 00:20:16,410
"Você me entende? Câmbio."

103
00:20:48,030 --> 00:20:49,500
GAGARIN:
"PRIMAVERA, aqui é CEDRO."

104
00:20:49,500 --> 00:20:52,800
"A separação do foguete aconteceu…."

105
00:20:54,810 --> 00:21:01,950
"… às 9 horas, 18 minutos e 7 segundos conforme planejado."

106
00:21:02,500 --> 00:21:03,910
"Estou me sentindo bem."

107
00:21:04,210 --> 00:21:13,400
"O modo de descida 1 foi ativado.
O marcador do sistema de controle de descida move-se para a posição 2."

108
00:21:14,010 --> 00:21:16,220
"Todas as luzes do modo de descida estão acesas."

109
00:21:16,220 --> 00:21:19,900
"Estou me sentindo bem. Estou alerta."

110
00:21:20,060 --> 00:21:32,590
"Condições na cápsula: pressão é 1 atmosfera, umidade 65,
temperatura 20, a pressão no compartimento é de 1 atmosfera."

111
00:21:33,040 --> 00:21:47,900
“No sistema manual 155, no primeiro automático 155, no segundo automático 157.”

112
00:21:48,700 --> 00:21:51,640
"A pressão no tanque propulsor de órbita é de 320 atmosferas."

113
00:21:52,010 --> 00:21:55,990
"Estou lidando bem com a sensação de leveza. É agradável."

114
00:21:55,990 --> 00:22:00,210
"Estou continuando o vôo em órbita. Como você lê? Câmbio."

115
00:23:58,630 --> 00:24:05,590
GAGARIN:
"A nave espacial continua a girar.
A rotação das naves espaciais pode ser determinada pela superfície da Terra."

116
00:24:05,590 --> 00:24:09,510
"A superfície da Terra está se movendo para a esquerda."

117
00:24:09,510 --> 00:24:12,900
"A nave espacial está girando ligeiramente para a direita... por causa disso."

118
00:24:12,980 --> 00:24:16,070
"Bom... lindo... estou me sentindo bem."

119
00:24:17,010 --> 00:24:20,150
"Continuando o vôo. Tudo está indo perfeitamente."

120
00:24:22,950 --> 00:24:25,310
"Tudo está indo perfeitamente."

121
00:24:27,060 --> 00:24:29,610
"O que está acontecendo aí, DAWN? Não há recepção."

122
00:24:30,710 --> 00:24:35,120
"O que está acontecendo PRIMAVERA? Também não há recepção."

123
00:24:41,940 --> 00:24:48,610
"PRIMAVERA, PRIMAVERA, aqui é CEDRO. Como você me ouve? Câmbio."

124
00:24:49,820 --> 00:24:55,110
"PRIMAVERA, aqui é CEDRO. Não consigo ouvir você.
Você pode me ouvir? Acabou."

125
00:25:08,570 --> 00:25:12,950
“A sensação de leveza é interessante.
Tudo está flutuando. Flutuar é tudo."

126
00:25:13,010 --> 00:25:15,910
"Lindo!...Interessante!!"

127
00:25:43,910 --> 00:25:47,430
GAGARIN:
“DAWN 3 aqui é CEDRO, como você lê? Acabou."

128
00:25:47,430 --> 00:25:50,720
"PRIMAVERA, não consigo ouvir. Não consigo ouvir PRIMAVERA."

129
00:25:50,720 --> 00:25:54,030
"Estou me sentindo bem, estou alerta."

130
00:25:54,400 --> 00:25:58,770
“Está tudo normal, vou continuar o voo.
A ausência de peso está indo bem."

131
00:25:58,770 --> 00:26:04,200
“Em geral o voo está indo bem. O que você pode me dizer? Acabou."

132
00:26:08,800 --> 00:26:14,810
AMANHECER 3:
“CEDRO, aqui é AMANHECER. Eu posso ouvir você agora. Como você está se sentindo?"

133
00:26:16,450 --> 00:26:22,020
GAGARIN:
DAWN 3 aqui é CEDAR, o vôo está indo com sucesso."

134
00:26:22,480 --> 00:26:28,610
“A sensação de leveza é normal. Estou me sentindo bem."

135
00:26:28,990 --> 00:26:33,470
"Todos os instrumentos, todos os sistemas estão funcionando bem."

136
00:26:33,770 --> 00:26:40,900
“O que você pode me reportar? Eu posso te ouvir perfeitamente. Acabou."

137
00:26:42,970 --> 00:26:53,740
AMANHECER 3:
“CEDAR, aqui é DAWN 3, podemos ouvi-lo bem.
Todos os instrumentos estão funcionando corretamente. Você está se sentindo normal."

138
00:26:56,090 --> 00:26:59,990
"O que você pode me dizer sobre o vôo?"

139
00:27:00,200 --> 00:27:02,420
"O que você pode me dizer. Acabou."

140
00:27:08,800 --> 00:27:20,830
"CEDAR, aqui é DAWN 3, não há instruções a partir do dia 20.
Sem instruções. Tudo está normal."

141
00:27:22,600 --> 00:27:27,880
GAGARIN:
"Entendido você, entendido. Nenhuma instrução a partir do dia 20."

142
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
"Diga-me seus dados sobre o voo."

143
00:27:33,900 --> 00:27:36,180
"'Olá' para a loira!!" [Alexei Leonov]

144
00:27:40,160 --> 00:27:57,200
RÁDIO MOSCOVO:
"Os transmissores de ondas curtas a bordo da espaçonave estão operando
em 9.019 megaciclos e 20.006 megaciclos...

145
00:27:57,700 --> 00:28:06,400
RÁDIO MOSCOVO:
….no comprimento de onda curto externo de 143.625 megaciclos."

146
00:28:07,680 --> 00:28:14,990
GAGARIN:
“Aqui há uma auréola tão linda.
Há um arco-íris primeiro na superfície da Terra e depois esse arco-íris faz a transição para baixo."

147
00:28:14,990 --> 00:28:18,710
"Muito lindo, tudo passou pela vigia certa."

148
00:30:41,680 --> 00:30:46,470
"Agora a Terra saiu da vigia. Estou me sentindo ótimo."

149
00:34:39,000 --> 00:34:56,250
RÁDIO MOSCOVO:
"Os transmissores de ondas curtas a bordo da espaçonave estão operando
em 9.019 megaciclos e 20.006 megaciclos...

150
00:34:56,650 --> 00:35:05,410
RÁDIO MOSCOVO:
….no comprimento de onda curto externo de 143.625 megaciclos."

151
00:40:38,240 --> 00:40:49,860
RÁDIO MOSCOVO:
“O estado do voador espacial durante o voo está sendo observado
com a ajuda de dispositivos de rádio telemetria e televisão.

152
00:40:52,210 --> 00:41:01,230
RÁDIO MOSCOVO:
Os sistemas que garantem as condições necessárias à vida
na cabine da espaçonave estão funcionando normalmente."

153
00:44:14,310 --> 00:44:18,900
“Isto é Moscou falando – isto é Moscou falando.

154
00:44:20,250 --> 00:44:25,350
Todas as estações de rádio da União Soviética estão transmitindo.

155
00:44:26,520 --> 00:44:29,860
O horário de Moscou é 10h02.

156
00:44:30,940 --> 00:44:42,400
Estamos transmitindo a notícia do primeiro voo humano ao espaço.

157
00:44:44,050 --> 00:45:01,870
Em 12 de abril de 1961, na União Soviética,
enviou em órbita ao redor da Terra a primeira espaçonave Vostok do mundo com uma pessoa a bordo.

158
00:45:03,010 --> 00:45:18,580
O piloto e cosmonauta da espaçonave é um cidadão
da União Soviética, Major Gagarin Yuri Alexyvich.

159
00:46:15,510 --> 00:46:19,490
GAGARIN:
"As estrelas são visíveis através do Vzor. Como as estrelas se movem."

160
00:46:19,490 --> 00:46:25,180
"É um espetáculo muito bonito.
O vôo continua na sombra da Terra."

161
00:46:58,030 --> 00:47:05,000
GAGARIN:
“Na vigia certa agora, posso ver a estrela.
Está passando da esquerda para a direita na vigia."

162
00:47:05,000 --> 00:47:08,390
"A estrela passou... está indo, indo."

163
01:05:00,000 --> 01:05:09,900
GAGARIN:
“Atenção atenção. 10 horas, 9 minutos e 15 segundos.
Eu emergi da sombra da Terra."

164
01:05:09,900 --> 01:05:18,000
"Através da vigia direita e do Vzor posso ver... como o Sol apareceu."

165
01:05:18,000 --> 01:05:21,560
"A nave espacial está girando.
É provável que o Sistema de Orientação Solar esteja funcionando."

166
01:07:51,560 --> 01:07:57,940
GAGARIN:
“Agora através do Vzor posso ver a Terra, posso ver a Terra.
Estou voando sobre o mar."

167
01:07:57,940 --> 01:08:03,400
"A direção do movimento sobre o mar é fácil de determinar."

168
01:08:03,400 --> 01:08:06,460
"Agora possivelmente estou me movendo lateralmente para a direita."

169
01:08:24,010 --> 01:08:32,100
"Há alguma cobertura de nuvens.
A direção do movimento sobre o mar pode ser detectada."

170
01:15:00,220 --> 01:15:02,000
RÁDIO BBC:
"Esse foi o tempo. E agora uma olhada nas notícias."

171
01:15:03,220 --> 01:15:07,350
RÁDIO BBC:
“Há meia hora, os russos anunciaram que iriam colocar o primeiro homem no espaço.

172
01:15:07,860 --> 01:15:10,940
RÁDIO BBC:
"Um anúncio transmitido pela Rádio Moscou em inglês dizia...

173
01:15:10,940 --> 01:15:17,430
RÁDIO BBC:
…a primeira nave espacial Vostok do mundo com um homem a bordo
foi lançado hoje em uma órbita ao redor da Terra.

174
01:15:18,190 --> 01:15:21,290
RÁDIO BBC:
O primeiro navegador espacial é o major Yuri Gagarin.

175
01:15:22,300 --> 01:15:25,390
RÁDIO BBC:
Comunicações de rádio foram estabelecidas e mantidas com ele."

176
01:15:25,980 --> 01:15:28,600
RÁDIO BBC:
Ele está se sentindo bem e as condições na cabine são normais”.

177
01:15:29,300 --> 01:15:31,280
RÁDIO BBC:
O voo da nave espacial continua."

178
01:15:32,550 --> 01:15:39,680
GAGARIN:
"Tudo está funcionando normalmente... tudo está funcionando normalmente"

179
01:34:30,000 --> 01:34:31,200
12 de abril de 1961

180
01:34:31,200 --> 01:34:36,000
Tendo feito a primeira órbita da Terra, Gagarin reentra na atmosfera.

181
01:34:36,000 --> 01:34:47,000
Ele ejeta de sua cápsula sete quilômetros acima do solo
e desce sob seu próprio pára-quedas.

182
01:38:21,000 --> 01:38:25,300
Órbita da Terra 2011
A bordo da Estação Espacial Internacional

183
01:38:40,410 --> 01:39:05,240
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO MOSCOVO]
Essa foi uma notícia especial sobre o lançamento da primeira nave espacial Vostok
com um cidadão das Repúblicas Socialistas Soviéticas a bordo, o Major Yuri Gagarin.
Esta é a Rádio Moscou.

184
01:39:06,240 --> 01:39:11,240
Traduzido por Ha Noi Amateur Astronomy Society (HAS)
Site: www.thienvanhanoi.org ou www.astronomy.vn